做温暖的教育

语文教学, 高考研究

Ode To The West Wind——我这样教《西风颂》

 

一、请翻译

If Winter comes, can Spring be far behind? 

Rain cats and dogs.  

Love melove my dog.  

二、翻译原则

三学习《西风颂》

Ode To The West Wind

珀西·比希·雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley1819

公元179284-公元182278

1.了解雪莱出生的时代

1792发生了什么大事

420日——法国向奥地利宣战。  

425日——法国首次使用断头台执行死刑。  

517日——纽约股票交易所成立。  

810日——法国大革命:路易十六被逮捕。  

813日——法国大革命:路易十六及其王后被关入监狱。  

922日——法兰西第一共和国颁布的共和历将历元定于今日。  

1792年美国总统选举,乔治·华盛顿当选连任。

清乾隆时期:平尼泊尔

84日——-雪莱,英国诗人出生   

 822日 中国诗人 龚自珍出生

思考: 华盛顿与乾隆会谈,会谈些什么呢?

             雪莱与龚自珍   世界名人与中国名人与其影响度有关。

1822年发生了什么大事

[12] – 德国物理学家、热力学的奠基人之一克劳修斯出生于克斯林诞辰

[127] – 文明古国希腊独立

道光二年(1822)三月初七日清政府定洋人应遵守中国法律

[524] – 法国天文学家恩克预报某彗星下一次过近日点的日期为1822524

[78] – 英国浪漫主义诗人雪莱逝世

[722] – 近代遗传学的奠基者孟德尔诞辰

[97] – 巴西独立

912 –中国第一份由外国人创办的报纸和澳门第一份报纸《蜜蜂华报》创办。

 

2.徐志摩对雪莱的推崇

徐志摩读雪莱诗后

我实在够不上读他,因为太浓厚伟大了。他的小诗,很轻灵,很微妙,很真挚,很美丽,读的时候,心灵真是颤动起来,犹如看一块纯洁的水晶,真是内外通灵。

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>